Vertalingen en tolkdiensten
SLOWAKIJE HOLLAND
Vertaalbureau LX Preklady, s.r.o. is gespecialiseerd in vertalingen in en uit de Slowaakse taal.
Met name houden wij ons bezig met juridische vertalingen, technische vertalingen, beëdigde vertalingen van alle soorten documenten als geboorteaktes, trouwaktes, handleidingen, handelscorrespondentie, brochures en ga zo maar door.
Alle vertalingen worden door native speakers gemaakt. Hebt u bijvoorbeeld een Duits juridisch stuk dat in het Slowaaks moet worden vertaald, dan wordt dat door een Slowaakse vertaler vertaald die Duits gestudeerd heeft.
Vertaalbureau LX Preklady, s.r.o. werkt alleen met de beste vertalers in onder andere Nederland, België, Tsjechië en Slowakije. Dat is goedkoper voor u en voor ons. U bent verzekerd van topkwaliteit en wij hoeven achteraf geen fouten te herstellen.
Bij vertalingen uit het Slowaaks naar het Nederlands gebruiken wij ons Nederlandse stempel van beëdigd vertaler en bij vertalingen uit het Nederlands in het Slowaaks gebruiken wij ons Slowaakse stempel van beëdigd vertaler. Dat scheelt u bij belangrijke documenten, zoals trouwaktes en geboorteaktes een bezoek aan de rechtbank voor het laten plaatsen van een apostille.
Tijdens uw activiteiten in Slowakije hebt u af en toe ook de ondersteuning van een tolk nodig. Vertaalbureau LX Preklady, s.r.o. beschikt over prima tolken in Nederland, België en Slowakije. Onze tolken zijn de aangewezen persoon om u als tolk te ondersteunen bij elke gelegenheid, bijvoorbeeld bij zakelijke gesprekken of bij rechtszittingen.
Juridische diensten
SLOWAKIJE HOLLAND
Ander land, ander rechtssysteem. Een goede voorbereiding is ook in Slowakije het halve werk, nog meer dan in Nederland.
Maak daarom gebruik van de juridische diensten van gerenommeerde advocaten en kom verder in Slowakije. Voor prima juridische dienstverlening betaalt u bovendien in Slowakije nog een heel redelijke prijs. Of het nu gaat ondersteuning bij een strafproces, een zakelijk geschil of een familieaangelegenheid, wij helpen u verder.
Een voorbeeld van frequente dienstverlening:
Al dan niet onverwacht vaderschap. Regelmatig begeleiden wij Nederlandse en Belgische vaders van Slowaakse kinderen bij de eventuele erkenning van het vaderschap en bij de rechtbank die de kinderalimentatie vaststelt. In het algemeen moeten vaders voor Slowaakse kinderen betalen totdat zij gaan werken. In de praktijk betekent dat dus minimaal totdat de kinderen 18 jaar zijn of circa 23 jaar als ze ook nog gaan studeren.
Stuur een e-mail met een beknopte beschrijving van de gewenste dienst of het betreffende probleem naar info@lx.sk. Wij nemen dan omgaand contact met u op voor een gratis eerste advies en een begroting van de kosten. Ons uurtarief is € 200,- excl. reis-, verblijf- en kantoorkosten en exclusief de kosten van het opvragen van uittreksels en dergelijke.
Bemiddelingsdiensten
SLOWAKIJE HOLLAND
Tot onze activiteiten behoren bemiddelingsdiensten van algemene aard.
Vaak gericht op het verkrijgen van informatie of het oplossen van (veelal internationale) problemen. Ook voor het bemiddelen van onroerendgoedtransacties en erfrechtkwesties.
Ook hier geldt, dat u ons een e-mail met een beknopte beschrijving moet sturen van de gewenste dienst of het betreffende probleem naar info@lx.sk. Wij nemen dan omgaand contact met u op voor een gratis eerste advies en een begroting van de kosten. Ons uurtarief is € 200,- excl. reis-, verblijf- en kantoorkosten en exclusief de kosten van het opvragen van uittreksels en dergelijke.
Drs. Rudolf Kooijman (1963) is Slavist en beëdigd vertaler en tolk in Nederland en tolk.
Hij komt sinds 1981 in Slowakije en sinds 2006 woont hij er. Hij houdt zich voornamelijk bezig met het maken van beëdigde en onbeëdigde vertalingen, met de nadruk op juridische vertalingen. Tot zijn klanten behoren naast particulieren en bedrijven talloze politie- en justitie-instellingen in meerdere landen.
Daarnaast heeft hij samen met zijn vrouw een uitgeverij, zie www.luxlibris.sk.
Tot slot houdt hij zich in opdracht van particulieren en bedrijven bezig met het oplossen van problemen met een internationaal karakter.
Contactgegevens
SLOWAKIJE HOLLAND
Vertaalbureau LX Preklady, s.r.o.
Vertalingen en tolkdiensten, juridische diensten en vertaling, algemene bemiddelingsdiensten
Drs. Rudolf Kooijman
Beëdigd vertaler Slowaaks, Tsjechisch en Russisch
Begova 11
SK-984 01 Lučenec
Slowakije
Tel. Slowakije: 00-421-902-913670 (vanuit Nederland: 00-421-902-913670)
E-mail: info@lx.sk
Internetpagina’s: www.lxpreklady.sk en www.ulc.sk